Bon Mot du Jour
Dikkie Dik wil niet eten (parodie) 
(een verhaaltje voor Jane, die niet wil eten)
-
Dikkie Dik krijgt eten.
Kijk eens, Dikkie Dik!
Eet smakelijk. -
Dikkie Dik wil niet eten.
Hij wordt boos!
O, Dikkie Dik, niet doen! -
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij ruimt de rommel op. Dikkie Dik mag gaan spelen. -
Dikkie Dik krijgt honger.
Jammer, Dikkie Dik!
Misschien morgen beter
-
Hier is een bekertje melk.
Het is voor Dikkie Dik, hij mag drinken. -
Dikkie Dik wil niet drinken.
Hij wordt boos!
O, Dikkie Dik, niet doen! -
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij ruimt de scherven op. Dikkie Dik mag gaan spelen. -
Dikkie Dik krijgt dorst.
Jammer, Dikkie Dik!
Misschien lust je het morgen?
-
Dikkie Dik krijgt een boterham. Met
pindakaas.
Niet met pasta. -
Dikkie Dik wil niet eten.
Hij wordt weer boos!
O, Dikkie Dik, niet doen! -
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij gooit de boterham weg. Dikkie Dik gaat maar weer eens spelen. -
Dikkie Dik krijgt nòg meer honger.
Vette pech, Dikkie Dik!
Heb je morgen wel trek?
-
Lekker! Yoghurt voor Dikkie Dik.
Net als op de crèche. -
Dikkie Dik wil geen yoghurt.
Hij wordt boos!
Maar hij heeft wél honger.
De mama van Dikkie Dik zegt niets.
Zij wacht af.
Dikkie Dik baalt wel een beetje.
Lekker puh, Dikkie Dik!
Waar kan hij papa en mama nou mee op de kast krijgen?
Goed voornemen (1)
Eén van de dingen die ik nog écht nodig heb is een klok, dat wil zeggen een mooie klok. Daarom veerde ik vandaag op toen ik deze doe-het-zelf klok zag. Die ga ik maken (instructies hiero) !
Echte kenners herkennen ‘m onmiddellijk. De klok is geïnspireerd op het flipperkast-tel-liedje uit Sesamstraat (tellen tot 12, hoera!) met het melodietje dat zich onherroepelijk in m’n geheugen genesteld heeft.
Er blijken meer mensen last van jeugdnostalgie te hebben. Het liedje heeft zelfs een eigen wikipediapagina. Het liedje werd voor de Amerikaanse versie gezongen door The Pointer Sisters. Groovy baby! ‘Pinball Number Count’ is inmiddels al dertig jaar oud en wordt nog steeds uitgezonden.
Doe me een lol en kijk het filmpje nog een keer. Gegarandeerd dat het tot eind volgende week in je kop zit!
Léo Ferré – Rotterdam
Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam?
Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.
(more…)
Pinball Clock
Ik kon het niet laten om van de pinball clock een Flash versie te maken:
De bronbestanden zijn hier te vinden (source files for Flash version of pinball clock).
Het is een variatie op de Big Ben-klok die hiernaast weergegeven wordt.
Stoppen met roken: nog niet, bijna
Stoppen met roken: nog niet, bijna
Vertaling van Ne Me Quitte Pas (lyrics)
Een vlugge en semi-letterlijke vertaling van Ne Me Quitte Pas van Jacques Brel. Niet-literair.
Voor degene die van me houdt.
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te racont’rai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)
Laat me niet alleen
Men moet vergeten
Alles kan vergeten worden
De herinnering die vervliegt
De tijd vergeten
Van misverstanden
En de verloren tijd
Te weten hoe
Die uren te vergeten
Die dikwijls zwegen
Van een plots inzicht (?)
Het hart van geluk
Laat me niet alleen (4x)
Ik, ik zou je aanbieden
Parels van regen
Afkomstig van landen
Waar het niet regent
Ik zou de aarde overgaan
Tot na míjn dood
Om je lichaam te bedekken / verbergen
Voor met goud en licht
Ik zou een landgoed inrichten
Waar liefde koning zou zijn
Waar liefde koning wet zou zijn
En jij koningin zou zijn
Laat me niet alleen (4x)
Laat me niet alleen
Ik zou verzinnen
Waanzinnige woorden
Die je zou begrijpen
Ik zou je vertellen
Over de minnaars daar
Die twee keer hadden gezien
Dat hun harten elkaar omhelsden
Ik zou je vertellen
De geschiedenis van die koning
Die stierf van het niet
Jou kunnen ontmoeten
Laat me niet alleen (4x)
Men heeft dikwijls
Het vuur zien opspatten
Van de oude vulkaan
Die men te oud achtte
Het is wel alsof
Verbrande aarde
Meer graan oplevert
Dan een betere april
En als de avond komt
Met een vlammende hemel
Dan verbinden rood en het zwart
Zich niet
Laat me niet alleen (4x)
Laat me niet alleen
Ik ga niet huilen
Ik ga niets meer zeggen
Ik zal me daar verbergen
Om je te bekijken
Als je danst en glimlacht
En om je te horen
Als je zingt en daarna lacht
Laat me worden
De schaduw van jouw schaduw
De schaduw van je hand
De schaduw van je hond
Laat me niet alleen (4x)
(een andere vertaling staat hier)
