Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam?
Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.
Stoppen met roken: nog niet, bijna
Een vlugge en semi-letterlijke vertaling van Ne Me Quitte Pas van Jacques Brel. Niet-literair.
Voor degene die van me houdt.
Origineel
Ne me quitte pas
[...]
Ik kon het niet laten om van de pinball clock een Flash versie te maken:
//
De bronbestanden zijn hier te vinden (source files for Flash version of pinball clock).
Het is een variatie op de Big Ben-klok die hiernaast weergegeven wordt.
Eén van de dingen die ik nog écht nodig heb is een klok, dat wil zeggen een mooie klok. Daarom veerde ik vandaag op toen ik deze doe-het-zelf klok zag. Die ga ik maken (instructies hiero) !
Echte kenners herkennen ‘m onmiddellijk. De klok is geïnspireerd op het flipperkast-tel-liedje uit Sesamstraat (tellen tot 12, hoera!) met [...]
//
De bronbestanden voor m’n big-ben klok zijn hier te vinden:
big ben source files (Flash MX)
(een verhaaltje voor Jane, die niet wil eten)
Dikkie Dik krijgt eten.
Kijk eens, Dikkie Dik!
Eet smakelijk.
Dikkie Dik wil niet eten.
Hij wordt boos!
O, [...]